ျခံခုန္ခ်င္တဲ့ႏြားႏွင့္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္သူတို႔အေၾကာင္း (ေဒါက္တာစိုးသန္း)

ျခံခုန္ခ်င္တဲ့ႏြားႏွင့္ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္သူတို႔အေၾကာင္း

"အို...ျခံခုန္ခ်င္လို႔လား....ပင္ပန္းေနပါ့မယ္၊ ျခံတံခါးကို ကိုယ္တိုင္သာဖြင့္ေပးလိုက္မယ္" တဲ့။ 

ဟိုးတေလာက Facebook ေပၚမွာ မိတ္ေဆြတစ္ေယာက္ေရးထားတာေလး သေဘာက်လို႔ မွတ္မိေနတာ။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းကလည္း ေရႊျပည္ႀကီးက social media ေပၚမွာ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္မႈသတင္းေတြ မႈိလိုေပါက္ေနခ်ိန္လည္းျဖစ္ေတာ့ ....ကၽြန္ေတာ္လည္း ဒီ topic ကို post ေလးတစ္ခုေရးတင္မယ္ဆိုၿပီး စိတ္ထဲေတးထားခဲ့တာ တျခားအလုပ္ေတြေပၚလာတာနဲ႔ ခုမွေရးျဖစ္တာပါ။

🍓ပထမဦးဆံုးေျပာျပခ်င္တာက အိမ္ေထာင္ဖက္ကို အဂၤလိပ္လိုေခၚတဲ့ စကားလံုးေလးေတြပါ။

husband= လင္ ေယာက္်ား

wife= မယား

spouse= အိမ္ေထာင္ဖက္ (က်ားေရာ မ ပါ သံုးလို႔ရသည္)

better half= အိမ္ေထာင္ဖက္ (spouse နဲ႔တူပါသည္)

wifey= မယား (ေယာက္်ားက အဖ်ားစြတ္ေခၚပံု)

significant other= အိမ္ေထာင္ဖက္ (spouse ကဲ့သို႔ပင္)

hubby= ေယာက္်ား (မိန္းမက အဖ်ားစြတ္ေခၚပံု)

ဒါေတြကေတာ့ တရားဝင္လက္ထပ္ထားၿပီးၾကသူေတြကို သံုးစြဲပံုေလးေတြပါ။ လက္မထပ္ဘဲ အတူေနေနၾကသူေတြဆိုရင္ေတာ့ တစ္ဦးကို တစ္ဦး my partner လို႔ ၫႊန္းေလ့ရွိၾကတယ္။ partner ဆိုတာ က်ားေရာ မ ပါသံုးလို႔ရပါတယ္။

💡💡တစ္ခု သတိထားေစခ်င္တာက ျမန္မာလို "ခ်စ္သူ" လို႔ေတြးၿပီး အဂၤလိပ္ "lover" ဆိုတဲ့ စကားလံုးကို မသံုးမိေစခ်င္ပါ။ ဘာေၾကာင့္လဲ သိခ်င္ရင္ lover ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို dictionary ထဲမွာ ဖြင့္ဆိုထားပံုကို ၾကည့္ပါ။

lover= a person having a sexual or romantic relationship with someone, often outside marriage

အေပၚက အဓိပၸါယ္ဖြင့္ဆိုခ်က္မွာ outside marriage ဆိုတာေလးက အေရးႀကီးပါတယ္။ အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္တာေပါ့။ lover ဆိုတာ ကိုယ္နဲ႔ တိတ္တိတ္ပုန္းျဖစ္ေနတဲ့သူ......။

🍓ခုဆက္ၿပီး သိထားသင့္တဲ့ Adjective ေလး ႏွစ္ခုကို ထပ္ေျပာျပပါ့မယ္။ chaste နဲ႔ wanton လို႔မွတ္ထားပါ။

chaste= ကာေမသုမိစၧာစာရကို ေရွာင္ၾကဥ္ေသာ

အေရးႀကီးတဲ့ စကားလံုးေလးပါ။ sex နဲ႔ပတ္သက္လို႔ မမွားယြင္းသူ သစၥာေစာင့္ထိန္းသူဆိုရင္ a chaste woman လို႔ သံုးတယ္။ unchaste ဆိုရင္ ဆန္႔က်င္ဖက္ေပါ့။

wanton= လွ်ပ္ေပၚေလာ္လည္ေသာ၊ ကာယိေျႏၵမေစာင့္ေသာ၊ ပ်ံတံတံ နန္႔တန္႔တန္႔

a wanton woman လို႔ သံုးၾကတယ္။ ျဖတ္ျဖတ္လူးေလးေပါ့။

ဆိုေတာ့ကာ chaste ျဖစ္တဲ့သူဟာ အိမ္ေထာင္ဖက္ေပၚမွာ သစၥာရွိမယ္၊ A chaste person is faithful to his or her spouse. သို႔ေသာ္ wanton ျဖစ္သူကေတာ့ အိမ္ေထာင္ဖက္ကို လွည့္စားမယ္ ေဖာက္ျပန္မယ္ ျခံခုန္တတ္တယ္ေပါ့။ A wanton woman will cheat on her husband.

🍓အဓိက မွတ္ေစခ်င္တဲ့ အသံုး သံုးခုက

1. to be faithful to one's spouse/partner

အိမ္ေထာင္ေရး သစၥာရွိသည္

(to be unfaithful to one's spouse/ partner ေဖာက္ျပန္တယ္)

2. to cheat on one's husband/wife/spouse/partner

အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္သည္

3. to have an affair with someone

တိတ္တိတ္ပုန္းျဖစ္ေနသည္

နမူနာဝါက်ေလးေတြထပ္ၾကည့္ပါ။

1. Most Burmese women are faithful to their husbands.

ျမန္မာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ သူတို႔၏ အိမ္ေထာင္ဖက္အေပၚ သစၥာရွိၾကသည္။

2. A good husband will never cheat on his wife.

လင္ေယာက္်ားေကာင္းတစ္ဦးသည္ ဘယ္ေသာအခါမွ သူ႔ဇနီးကို သစၥာမေဖါက္။

3. The boss is having an affair with his secretary.

သူေဌးဟာ အတြင္းေရးမႈးမေလးနဲ႔ တိတ္တိတ္ပုန္းၿငိေနတယ္။

🍓ဆိုေတာ့ကာ ...cheat on ကို သိၿပီးရင္ သူနဲ႔ အဓိပၸါယ္တူၿပီး အသံုးမ်ားတဲ့ ေအာက္က verb ႏွစ္ခုကိုထပ္မွတ္ပါ။

deceive

betray

🍓unfaithful အိမ္ေထာင္ေရး သစၥာမရွိေသာနဲ႔ အဓိပၸါယ္တူ မသိမျဖစ္သိရမဲ့ ေနာက္ Adjective တစ္ခုကေတာ့ 

adultrous ပါ။ 

adultrous (adjective) ေဖာက္ျပန္ေသာ

adultery (noun) ေဖာက္ျပန္ျခင္း

adultrer (noun) ေဖာက္ျပန္သူ

Adultery is a sin. ဆိုတဲ့ ဝါက်ေလးကိုလည္း မွတ္ထားပါ။ အျပစ္ရွိတဲ့ မေကာင္းမႈ အကုသိုလ္ပါ။ adultery ဟာ ျပစ္မႈ မေကာင္းမႈျဖစ္လို႔ ဝါက်ဖြဲ႕ရင္ to commit ၾကဴးလြန္သည္ ဆိုတဲ့ verb နဲ႔ တြဲသံုးရပါတယ္။

She commited adultery with a much younger man.

သူမဟာ သူ႔ထက္ေတာ္ေတာ္ေလးငယ္တဲ့ ေယာက္်ားတစ္ေယာက္နဲ႔ ေဖာက္ျပန္ခဲ့တယ္။

ကဲ ...အခုဆက္ၿပီး အသံုးမ်ားတဲ့ vocabulary words ေတြနဲ႔ expressions ေတြကို ေအာက္မွာ အုပ္စုေလးေတြ ခြဲၿပီးတင္ျပေပးထားတာကို ၾကည့္ပါ။ မ်ားမ်ားတတ္ခ်င္တဲ့ သူကေတာ့ မ်ားမ်ားမွတ္ မ်ားမ်ားေလ့က်င့္ရမွာေပါ့။

🍓မယားငယ္၊ အေျမႇာင္၊ အေပ်ာ္မယား ကို ေခၚဆိုပံုမ်ား

(အားလံုးဟာ Noun ေတြပါ)

a lesser wife

a minor wife

a concubine

a mistress

a kept woman

another woman

the other woman

🍓အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္ျခင္း ကိုေခၚဆိုပံုမ်ား

(အားလံုးဟာ Noun ေတြပါ)

cheating

adultery

infidelity

extramarital affair

fling

flirtation

hanky-panky

dirty weekend

fooling around

playing around

sleeping around

a bit on the side

two-time/two-timing

cheating

forbidden love

illicit love

🍓adultrer အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္တတ္သူ၊ မိန္းမရႈပ္သူ၊ ျမႇာေပြသူ ေယာက္်ားကို ေခၚဆိုပံုမ်ား

(အားလံုးဟာ Noun ေတြပါ)

chaser

lady killer

womaniser

philander

wolf

Romeo

tomcat

playboy

heartbreaker

smooth operator

night owl

lady's man

skirt chaser 

sugar daddy

🍓adultrer အိမ္ေထာင္ေရးေဖာက္ျပန္တတ္သူ၊ ေနာက္မီးလင္းတတ္ေသာ မိန္းမကို ေခၚဆိုပံုမ်ား

(အားလံုးဟာ Noun ေတြပါ)

man-eater

seductress

femme-fatale

coquette

minx

cougar

sugar momma

ၿပီးေတာ့ ေနာက္အသံုးေလး တစ္ခုကေတာ့ eternal triangle တဲ့။ သံုးပြင့္ဆိုင္ခ်စ္ဇာတ္လမ္းေပါ့။

😨😨ကဲ ...ေနာက္ဆံုးပိတ္ အေနနဲ႔ စကားေျပာမွာ သံုးႏိုင္ေအာင္လို႔ ျခံခုန္တဲ့ ေယာက္်ားဥပမာဝါက်ေလးေတြနဲ႔ အဆံုးသတ္ပါရေစ။

He is playing away from home.

သူဟာ ေဖာက္ျပန္ေနတယ္။ (အိမ္နဲ႔ ေဝးရာမွာ ကစားေနတယ္တဲ့။ အိမ္ကြင္းမွာမဟုတ္ အေဝးကြင္းမွာ အလုပ္မ်ားေနသူ)

He is seeing another woman.

သူဟာ ေနာက္မိန္းမတစ္ေယာက္နဲ႔ ျဖစ္ေနတယ္။ ခ်ိန္းေတြ႕ေနတယ္။ (အရမ္း႐ိုးရွင္းၿပီး အသံုးမ်ားတဲ့ ဝါက်ပါ)

He fools around on his wife.

He is sneaking around on his wife.

သူဟာ သူ႔ရဲ႕ ဇနီးကို လွည့္စားေနတယ္။

He is having it away with his old flame.

သူဟာ သူ႔ရည္းစားေဟာင္းနဲ႔ တိတ္တိတ္ပုန္း ျပန္ျဖစ္ေနတယ္။

ကၽြန္ေတာ့ရဲ႕ ထံုးစံအတိုင္း အေၾကာင္းအရာတစ္ခုကို ခေရေစ့တြင္းက် ရွင္းျပခ်င္တတ္တာမို႔လို႔ မ်ားေကာင္းမ်ားသြားပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီလိုကို သိထားတတ္ထားမွ ကိုယ္က သူမ်ားကို ျပန္ေျပာ ျပန္သင္ေပးႏိုင္တဲ့ အဆင့္ေရာက္မွာမို႔လို႔ တတ္ႏိုင္သမွ်ေရးခ်လိုက္ရပါတယ္။ က်န္းမာ ခ်မ္းသာ ၾကပါေစ။ သစၥာႀကီးသူေတြနဲ႔ ဆံုဆည္းၾကပါေစ။

With love,

Dr.Soe Than

May 14, 2017