English Homophones:သံတူ အရေးကွဲ၊ အနက်ကွဲ အင်္ဂလိပ် စကားလုံးများ(ဒေါက်တာစိုးသန်း)

English Homophones:သံတူ အရေးကွဲ၊ အနက်ကွဲ အင်္ဂလိပ် စကားလုံးများ

"မင်း ကားအသစ်ဝယ်မယ်ဆိုတာ ငါ သိခဲ့ပါတယ်" ဆိုတဲ့ဝါကျလေးကို အင်္ဂလိပ်လို ပြောကြည့်ပါ။


သိခဲ့ပါတယ် ဆိုတော့ know ရဲ့ past tense ဖြစ်တဲ့ knew ဆိုတဲ့ verb ကိုသုံးရမှာတော့ အားလုံးသိကြမှာပါ။ ဆိုတော့ အင်္ဂလိပ်လို ----

I knew you would buy a new car. ဆိုတဲ့ ဝါကျလေးရမယ်။ အဲဒီဝါကျကို အသံထွက်ပြီး ဖတ်ကြည့်ပါ။ ဟုတ်ကဲ့၊ နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ဖတ်ကြည့်ပါဦး။ ဘာကို သတိထားမိသလဲ။ ဒီဝါကျထဲက Verb ဖြစ်တဲ့ knew နဲ့ Adjective ဖြစ်တဲ့ new တို့ဟာ စာလုံးပေါင်းမတူ၊ အဓိပ္ပါယ်လည်း မတူကြသော်လည်း အသံထွက်တူနေကြတာကို သတိထားမိမှာပေါ့နော်။ Phonetic scripts သုံးပြီးဖော်ပြရင် knew  နဲ့ new နှစ်ခုစလုံးကို  /nju:/ လို့ရေးပြနိုင်ပါတယ်။


ဒီလိုပါပဲ-- "ငါ အနီရောင်စာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးသွားပြီ" ကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောရင်

I've read the red book. ပေါ့။ ဒီမှာလည်း ဖတ်ခဲ့သည် read နဲ့ အနီရောင် red တို့ဟာ အသံထွက်တူနေကြပြန်တယ်။


အင်္ဂလိပ်စာမှာ အဲဒီလို စာလုံးပေါင်း Spelling မတူ၊ အဓိပ္ပါယ် meaning မတူသော်လည်း အသံထွက် pronunciation တူတဲ့ အသံထွက် နီးစပ်တဲ့ စကားလုံးလေးနှစ်ခုကို homephones လို့ခေါ်ပါတယ်။ Homephones ကို အင်္ဂလိပ်လို words with different meanings and spellings, but the same pronunciation လို့ပြောရမယ်။ အင်္ဂလိပ်စာကို တကယ်ပိုင်နိုင်အောင် လေ့လာနေတဲ့ စာသင်သားဟာ complement နဲ့ compliment မတူတာ၊ principle နဲ့ principal မတူကြတာ၊ stationary နဲ့ stationery မတူဘူးဆိုတာကို ကွဲကွဲပြားပြားသိထားဖို့လိုအပ်ပါတယ်။


Homophones တွေကတော့ အများကြီးရှိတာပေါ့။ သို့သော် သိသင့်တာလေးတွေ၊ အသုံးများတာလေးတွေ၊ မှားတတ်ကြလေးတွေကို လေ့လာနိုင်အောင်လို့ ကျွန်တော်စုဆောင်းထားတဲ့ homophones များထဲမှ အချို့ကို မြန်မာလိုအဓိပ္ပါယ်ပါထည့်ပြီး အောက်မှာ အမြည်းသဘောတင်ပြလိုက်ပါတယ်။ ဖုန်းထဲမှာ လူအများထည့်ထားတတ်ကြတဲ့ iAbidan အဘိဓာန်မှာ စာလုံးတစ်ခုစီကို ရိုက်ထည့်ပြီး အသံထွက်ကို နားထောင်ကြည့်ပါ။ ပြီးရင် ဒီ စာလုံးနှစ်လုံးဟာ ဒီလို အသံထွက်တူနေပါလား ဆိုတာကို မှတ်ရမှာပါ။ Homophones တွေ ပိုပြီးပြည့်ပြည့်စုံစုံ သိချင်ရင်တော့ Google မှာ English homophones လို့ရိုက်ပြီးရှာလိုက်ရင် အများကြီးတွေ့နိုင်ပါတယ်။ ကဲ သိထားသင့်တဲ့ homophones လေးတွေကို မှတ်ကြရအောင်။


1. Air= လေ                                  Heir= အမွေဆက်ခံသူ

2. Aisle= မင်းလမ်း                        isle= ကျွန်း

3. Alms= လှုသည့်ငွေ၊ပစ္စည်း         arms= လက်နက်

4. Altar= ယဇ်ပလ္လင်                      Alter= ပြောင်းသည်၊ ပြင်သည်

5. Aural= သောတာရုံ                    Oral= ပါးစပ်၊ နှုတ်ပြော

6. Awe= အံ့ဩခြင်း                       Oar= လှော်တက်

7. Aye= အင်း၊ ဟုတ်ကဲ့                 eye= မျက်လုံး

8. Bare= တုံးလုံး၊ ဗလာ                Bear= ဝက်ဝံ

9. Base= အောက်ခြေ                   Bass= ဘယ်သံ လျှပ်စစ်ဂီတာ

10. beach= ပင်လယ်ကမ်းခြေ        beech= သစ်ပင်ကြီးတစ်မျိုး

11. bean= ပဲသီးတောင့်                  been= verb to Be ၏ past participle

12. beat= ရိုက်သည်                      beet= မုန်လာဥနီ (beetroot)

13. beer= ဘီယာ                           bier= အလောင်းစင်

14. berry= ဘယ်ရီသီး                    bury= မြေမြှုပ်သင်္ဂြိုလ်သည်

15. blew= လေတိုက်ခဲ့သည်            blue= အပြာရောင်

16. boar= တောဝက်ထီး                 bore= ပျင်းစေသည်

17. boarder= အဆောင်နေကျောင်းသား  border= နယ်စပ်

18. born= မွေးဖွားသည်                  borne= bear ၏ past tense

19. bough= သစ်ကိုင်းကြီး               bow= ဦးညွှတ်သည်

20. boy= ကောင်လေး                     buoy= ရေကြောင်းပြဗော်ယာ

21. brake= ဘရိတ်                          break= ကျိုးသည်၊ ချိုးသည်

22. but= ဒါပေမဲ့                              butt= ခေါင်းဖြင့်ဝင်တိုက်သည်၊ ဆေးလိပ်တို

23. calendar= ပြက္ခဒိန်                   calender= စက်ဖြင့်ကြိတ်သည်

24. canvas= ပန်းချီဆွဲရန် ပတ္တူစ    canvass= နိုင်ငံရေးမဲဆွယ်သည်

25. cast= ရုပ်ရှင်ထဲပါသည့် သရုပ်ဆောင်များ caste= လူတန်းစားခွဲခြားသောစနစ်

26. caught= ဖမ်းမိခဲ့သည်              court= တရားရုံး

27. cede= ပေးအပ်လိုက်ရသည်      seed= မျိုးစေ့

28. ceiling= မျက်နှာကြက်               sealing= အလုံပိတ်၊ ချိပ်ပိတ်ခြင်း

29. cell= အခန်းငယ်                        sell= ရောင်းသည်

30. cent= ၁ပြားတန်အကြွေပြား       sent= send ၏ past tense

31. cereal= ကောက်နှံပင်                serial= အမှတ်စဉ်လိုက်ဖြစ်သော

32. check= စစ်ဆေးသည်               cheque= ချက်လက်မှတ်

33. cite= တိုက်ရိုက်ကိုးကားသည်    sight= မြင်ကွင်း

34. coarse= ကြမ်းထော်သော.         course= လမ်းကြောင်း

35. complement= ဖြည့်စွက်သည်     compliment= ချီးမွမ်းသည်

36. cops= ရဲသားများ                        copse= သစ်ပင်ချုံနွယ်ထူသောနေရာ

37. council= ကောင်စီ                      counsel= အကြံပေးသည်

38. cue= အရိပ်နိမိတ်                        queue= တန်းစီသည်

39. deer= သမင်                              dear= ချစ်သော၊ ဈေးကြီးသော

40. desert= သဲကန္တာရ                     dessert= အချိုပွဲ

41. dew= နှင်းစက်                           due= အချိန်စေ့မည်ဟု စီစဉ်မျှော်လင့်ထားသော

42. die= သေသည်                           dye= ဆေးဆိုးသည်

43. discrete= ကွဲပြားသော               Discreet= ပိပိရိရိဖြစ်သော

44. dough= ဂျုံမုန့်ညက်                     Doe= သမင်မ

45. earn= ဝင်ငွေရှာသည်                  urn= အရိုးအိုး

46. ewe= သိုးမ                                  you= သင်

47. fair= တရားသော                         fare= ယဉ်စီးခ

48. farther= ဝေးဝေးလံလံ                 father= အဖေ

49. faze= တုန်လှုပ်ချောက်ချားသည်   phase= ပြောင်းလဲမှုအဆင့်

50. feat= စွမ်းဆောင်မှု                       feet= ခြေထောက်

51. flaw= အပြစ် အနာ                       floor= ကြမ်းပြင်

52. flea= အလှေး၊ သန်း                     flee= ထွက်ပြေးသည်

53. flour= ဂျုံမှုန့်                                flower= ပန်း

54. foreword= အမှာ၊ နိဒါန်း              forward= ရှေ့သို့

55. fort= ခံတပ်                                 fought= fight ၏ past tense

56. foul= ဆိုးယုတ်သော                   fowl= ကြက်ငှက်

57. gait= လမ်းလျှောက်ဟန်              gate= ဝင်းတံခါး

58. gallop= မြင်း ကဆုန်ပေါက်ပြေးခြင်း galop= ကနည်းတစ်မျိုး

59. genes= မျိုးစေ့ဗီဇ                        jeans= ဂျင်းဘောင်းဘီ

60. gilt= ရွေချထားခြင်း                     guilt= အပြစ်ရှိခြင်း

61. gnaw= ကိုက်ဝါးသည်                  nor= အငြင်းဝါကျမှာသုံးသည့် (neither..nor)

62. groan= ညည်းသည်                    grown= အရွယ်ရောက်သော

63. guessed= ခန့်မှန်းခဲ့သည်            guest= ဧည့်သည်

64. hail= မိုးသီး                                 hale= ကျန်းမာသန်စွမ်းသော

65. hair= ဆံပင်                                hare= တောယုန်

66. heal= အနာကျက်သည်               heel= ဖနောင့်

67. hear= ကြားသည်                        here= ဒီနေရာမှာ

68. heard= hear ၏ past tense      herd= လူအုပ်၊ နွားအုပ်ကိုကျောင်းသည်

69. higher= ပိုမြင့်သော                      hire= ငှားသည်၊ အလုပ်ခန့်သည်

70. him= သူု့ကို                                  hymn= ဓမ္မတေး

71. hoarse= အသံအက်သော            horse= မြင်း

72. holy= မြင့်မြတ်သော                     wholly= အပြည့်အဝ

73. key= သော့ချောင်း                        quay= လှေဆိပ်၊ သင်္ဘောဆိပ်

74. knead= မုန့်ညက်နယ်သည်          need= လိုအပ်သည်

75. knew= သိခဲ့သည်                         new= သစ်သော

76. knight= သူရဲကောင်း                    night= ည

77. knot= ကြိုးထုံး                              not= မဟုတ်၊ မ----ဘူး

78. know= သိသည်                            no= မဟုတ်ဘူး

79. lain= lie လဲလျှောင်းသည်၏ V3    lane= လမ်းကျဉ်း

80. laps= ပေါင်၊ ပြေးလမ်းတစ်ပတ်      lapse= သတိလစ်ဟင်းမှု

81. lessen= လျော့ပါးစေသည်             lesson= သင်ခန်းစာ

82. lieu= တစ်ခုအစားနောက်တစ်ခု      loo= အိမ်သာ

83. loan= ချေးငွေ                               lone= တစ်ဦးတည်း

84. made= make ၏ past tense       maid= အိမ်ဖော်၊ အပျိုပေါက်

85. mail= စာ၊ ချောစာ                          male= အထီး၊ အဖို၊ ယောက်ျား

86. main= အဓိကဖြစ်သော                  mane= လည်ဆံမွေး

87. manna= နတ်သုဓာ                       manner= ပြုမူပြောဆိုပုံ

88. marshal= ထိပ်တန်းအရာရှိ           martial= စစ်၊ ကိုယ်ခံပညာနှင့်ဆိုင်သော

89. maw= တိရစ္ဆာန်အစာအိမ်              more= ပို၍ဖြစ်သော

90. meat= အသား                              meet= တွေ့ဆုံသည်

91. medal= ဆုတံဆိပ်                        meddle= စွက်ဖက်သည်

92. morning= မနက်ခင်း                     mourning= ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်း

93. muscle= ကြွက်သား                     mussel= ယောက်သွား

94. naval= ရေတပ်နှင့်ဆိုင်သော         navel= ချက်

95. none= တစ်ယောက်/တစ်ခုမျှ         nun= သီလရှင်

96. pail= လက်ဆွဲပုံး                            pale= ဖျော့တော့ အားနည်းသော

97. pair= တစ်စုံ                                  pear= သစ်တော်သီး

98. pawn= ပေါင်နှံသည်                      porn= အပြာကား

99. pea= ပဲစေ့                                    pee= အပေါ့သွားသည်

100. peer= အရည်အချင်းတူသူ             pier= ဆိပ်ခံတံတား

101. plain= ရိုးစင်းသော                        plane= လေယဉ်၊ ပြင်ညီ

102. pleas= လျှောက်လဲချက်များ          please= ကျေးဇူးပြု၍

103. plum= ဆီးသီး                               plumb= အနက်ကိုတိုင်းတာသည်

104. principal= အဓိက၊ ကျောင်းအုပ်    principle= ကိုယ်ကျင့်တရား၊ နိယာမ

105. rain= မိုး                                        reign= မင်းပြုသည်၊ စိုးစံသည်

106. read= စာဖတ်သည်                       reed= ကျုပင်

107. read= စာဖတ်ခဲ့သည်                     red= အနီရောင်

108. rest= အနားယူသည်                      wrest= ဆွဲလုသည်

109. right= မှန်သော၊ ညာဖက်              write= စာရေးသည်

110. ring= လက်စွပ်                              wring= အဝတ်ရေညှစ်သည်

111. road= လမ်းမ                                rode= ride ၏ past tense

112. saver= စုဆောင်းသူ                     savour= အရသာခံသည်

113. sale= ရောင်းချခြင်း                       sail= ရွက်လွှင့်ခြင်း

114. sauce= စားမြိန်ရည် ဆော့            source= အရင်းအမြစ်

115. saw= မြင်ခဲ့သည်                          sore= နာကျင်သော

116. scene= ရှုခင်း                              seen= မြင်ခဲ့ပြီးသော

117. seam= ချုပ်ရိုး                              seem= ထင်ရသည်

118. shoe= ရှူးဖိနပ်                             shoo= ခြောက်လှန့်မောင်းထုတ်သည်

119. slay= သတ်ဖြတ်သည်                  sleigh= စွတ်ဖား

120. sole= ခြေဖဝါး                              soul= ဝိညာဉ်

121. some= အချို့                              sum= ငွေပေါင်း၊ သင်္ချာပုစ္ဆာ

122. son= သား                                   sun= နေမင်း

123. sort= အမျိုးအစား                        sought= ရှာဖွေခဲ့သည်

124. stair= လှေကား                          stare= ငေးစိုက်ကြည့်သည်

125. stationary=ရပ်နေသော              stationery= စာရေးကရိယာ

126. steal= ခိုးသည်                            steel= သံမဏိ

127. storey= အထပ် အဆင့်               story= ပုံပြင်

128. sweet= ချိုသော                          suite= ဧည့်ခန်းပါဟိုတယ်ခန်း

129. tale= ပုံပြင်                                  tail= အမြီး

130. threw= လွှတ်ပစ်ခဲ့သည်              through= မှဖြတ်၍

131. throne= ပလ္လင်                           thrown= throw ၏ V3

132. thyme= စမုန်ဖြူ                          time= အချိန်

133. tire= မောပန်းစေသည်                tyre= ကားတာယာ

134. waist= ခါး                                  waste= ဖြုန်းတီးသည်

135. wait= စောင့်သည်                       weight= အလေးချိန်

136. waive= လျှော့ပေါ့ပေးသည်         wave= ရေလှိုင်း

137. way= လမ်းကြောင်း                    weigh= ချိန်တွယ်သည်

138. weak= အားနည်းသော               week= ရက်သတ္တပတ်

139. weather= ရာသီဥတု                 whether= ----ဘူးလား

140. yore= ရှေးသရောအခါ                your= သင်၏

-------------------------------------------------------------


With love,

Dr. Soe Than

July 4, 2018