Both by Dr. Soe Than

ညဆို မအိပ္တဲ့သူေတြဟာ
သူတကာမၾကားႏို္ုင္တဲ့
အသံေတြမ်ိဳးစံု
ၾကားခြင့္ရွိသလို
ေနာက္ေန႔မနက္မွာ
မအီမသာနဲ႔
 ျပန္ေပးဆပ္ရတဲ့
ဇယားေတြလည္းရွိတယ္။
those nocturnal creatures
have the priviledge
of hearing various sounds
off-limit to others;
likewise, they're faced with
funny consequences of
paying the price
the following morning.


Both versions by Soe Than

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"နှာဘူးကို English လို ဘယ်လိုပြောမလဲ" (ဒေါက်တာစိုးသန်း)

Image
  "နှာဘူးကို English လို ဘယ်လိုပြောမလဲ" သုံးရက်ဆက်တိုက်မေးနေကြတဲ့မေးခွန်း... "နှာဘူးကို ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ" တဲ့ တဏှာရူးကို မေးတာလို့ယူဆတယ်။ ဒါမျိုးမေးရင် များသောအားဖြင့် ယုံနှာစေးနေခဲ့ပေမဲ့ ဒါလည်းပဲ လက်တွေ့အသုံးချအင်္ဂလိပ်စာမှာ သိထားသင့်တာဖြစ်လို့ ပြန်ဖြေပေးလိုက်ပါတယ်။ နှာဘူး၊ တဏှာရူးကို sex pot ဆိုရင်မှားပါတယ်။ sex pot က sexy ဖြစ်တာ၊ sexually attractive ဖြစ်တဲ့သူကိုခေါ်တာပါ။ များသောအားဖြင့် မိန်းခလေးတွေကိုရည်ညွန်းတယ်။ What a sex pot she is! တယ်ချောပါလား။ ဟော့တယ် (She is hot!) နှာဘူးကို sex maniac လို့သုံးကြပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ရင် အလွန်အကြူးစိတ်ဝင်စားသူ၊ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သူပေါ့။ sex maniac လိုပဲ အသုံးများတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တူ အခြားစကားလုံးများ သိချင်ရင်မှတ်ပါ။ အားလုံးဟာ Noun တွေပါ။ 🖤sex maniac 🖤dirty old man (နှာဘူးကြီး) 🖤pervert 🖤lecher 🖤sleazebag ခေါင်းမူးလို့ရှုဖို့ နှာဘူး ရှုဆေးကတော့ inhaler, sniff box စသည်ဖြင့်သုံးကြပါတယ်။ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။ With love, Dr.Soe Than August 17, 2017
Read more

အားနာတယ်တဲ့လား.... (ဒေါက်တာစိုးသန်း)

အားနာတယ်တဲ့လား..... By Dr.Soe Than "အားမနာပါနဲ့" "Please don't feel backwards."😟😟😟 အဲလိုဝါကျ အင်္ဂလိပ်စကားပြောမှာ မရှိပါဘူး။ အင်္ဂလိပ်စာ group တွေမှာ ဝါသနာရှင် ဆရာလေးတွေတချို့က share နေတာ ခဏခဏတွေ့နေရလို့။ comment တွေမှာလည်း ကျေးဇူးတင်ကြောင်းတွေ ရေးထားကြတော့ အမှားကို အမှန်ထင်ကုန်ကြမှာ စိုးရိမ်လို့ပါ။ ကိုယ့်အသက်အရွယ် အတွေ့အကြုံနဲ့ အသေးအဖွဲလေးတွေ လိုက်မပြောသင့်တာ သိပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ Please don't feel backwards. လိုဝါကျ အလွတ်ကျက်ထားပြီး နိုင်ငံခြားသားနဲ့ပြောမိရင် တဖက်လူ နားလည်မှာမဟုတ်ဘူးဗျ။ သူက .. fall backward လို့ပြောတာလို့ထင်ပြီး အော်...မပူပါနဲ့ ငါကောင်းကောင်းရပ်နိုင်ပါတယ်...လို့များပြန်ပြောခဲ့ရင်....-:) အားနာတယ်...ကို အင်္ဂလိပ်လို တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်လို့မရဘူး လို့ထင်ပါတယ်။ အားနာတယ် ဆိုတာ...ကိုယ်ဒါကို လုပ်လိုက်ရင် တဖက်သား စိတ်ဆိုးမလား...စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွား မလားလို့ စိုးရိမ်ပူပန်မိတာ...ဆိုတော့ အားနာတယ်..ကို အင်္ဂလိပ်လို ဘယ်လိုပြောကြမလဲ.... Would you mind if I use your phone? ...
Read more

English Grammar ဘယ်လောက်တတ်ဖို့လိုသလဲ(​ဒေါက်​တာစိုးသန်း)

Image
English Grammar ဘယ်လောက်တတ်ဖို့လိုသလဲ (ပထမဦးဆုံး မေတ္တာရပ်ခံချင်တာက ဒီဆောင်းပါးလေးဟာ ကျောင်းသားလူငယ်လေးတွေကို Language awareness raising exercise အနေနဲ့ မျက်လုံးဖွင့်ပေးချင်၍ ရေးလိုက်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ Grammar ruels တွေကို အကုန်သိမ်းကျုံး၍ရှင်းပြရန် ကြိုးစားထားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဒီလိုဆောင်းပါးတိုတိုလေးမှာလည်း လုပ်လို့မရနိုင်တဲ့ ကိစ္စပါ။ မေတ္တာဖြင့်ရေးသည့်စာကို မေတ္တာဖြင့်သာဖတ်စေချင်ပါတယ်။ one sentence in isolation ကို screen shot ရိုက်ယူကာ "Grammar ကို ဒီလောက်လေးတောင်ပြည့်စုံအောင် မရေးပေးတတ်တာ များစွာစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရပါတယ်...." စသည်ဖြင့် ဝေဖန်ဖို့စောင့်နေတဲ့ grammar police တွေရှိတာကို သိတာပေါ့။ English grammar နဲ့ပတ်သက်လို့ ဘယ်အကြောင်းအရာတွေကို အဓိကဇောင်းပေးလေ့လာသင့်တယ်ဆိုတာကို ညွှန်ပြခြင်းသာဖြစ်ပြီး Grammar reference မဟုတ်ကြောင်း နားလည်ပေးပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါရစေ။) ----------------------------------------------------------- ခဏ ခဏမေးခံရတဲ့မေးခွန်းပါ။ ဆရာ ကျွန်တော် Grammar ညံ့လို့ ဘာတွေဖတ်ရမလဲ။ ဘယ်လိုလေ့လာရမလဲ။ ဆရာ ကျွန်မ စာရေးရင် Grammar အမှားတွေ အများကြီးပဲ။ G...
Read more