ကျွန်​တော်​ပြောပြမယ်​အချစ်​ဆိုတာလေ...... (ထက်​ဇော်​ထူး)

ကျွန်​တော်​ပြောပြမယ်​အချစ်​ဆိုတာလေ......


ဒီနေ့မှာတော့ love နဲ့ဆိုင်​တဲ့စကားလုံးတစ်​ချို့ ပြောပြပါရစေဗျာ။ love ဆိုတဲ့ နေရာမှာ အစားထိုးသုံးစွဲနိုင်​တဲ့ စကားလုံးလေးတွေပါ။



(1) love 😍to like someone very much and care a lot about them – used about people in your family or someone who you are sexually attracted to

၁၅၀၀ အချစ်​နဲ့ဖြစ်​စေ၊ ၅၂၈ မေတ္တာပဲဖြစ်​စေ တစ်​ယောက်​ယောက်​ကို ချစ်​တာ။

e.g.

I love my wife and children very much.

ကျွန်​တော့်​ဇနီးနဲ့ကလေးတွေကို တအားချစ်​တယ်​။



He said to her, "I love you".

သူက သူ(မ)ကို ချစ်​တယ်​လို့ ပြောလိုက်​တယ်​။



(2) adore💌 to love and admire someone very much

လေးစားမှုတွဲပါသော ချစ်​ခြင်းမျိုးနဲ့ ချစ်​တာ၊ မြတ်​နိုးတာ။

e.g.

When she was a child she adored her father.

သူ(မ) ကလေးတုန်းက သူ (မ) ရဲ့အဖေကို ချစ်​ခင်​လေးစားခဲ့တယ်​။

I not only love but also adore her.

ငါ သူ(မ)ကို သာမန်​ချစ်​တာတောင်​မက၊ မြတ်​မြတ်​နိုးနိ်ုးနဲ့ ချစ်​တာကွာ။



(3) be in love (with somebody)

to feel that you love someone and want to have a romantic relationship with them

တစ်​ယောက်​ယောက်​ကို ၁၅၀၀ မေတ္တာနဲ့ချစ်​တာ။ မေတ္တာမျှတာ။

e.g.

We were both young and very much in love.

ကျွန်​တော်​တို့နှစ်​ယောက်​လုံး အသက်​ကလည်း ခပ်​ငယ်​ငယ်​သိပ်​လည်းချစ်​ခဲ့ကြတာပေါ့။

Su Thwe was in love with a man who was much older than her.

စုသွယ်​တစ်​ယောက်​လေ သူ့ထက်​အသက်​ကြီးတဲ့ လူကြီးနဲ့ မေတ္တာမျှနေတာ။



(4) be infatuated with somebody

to love someone a lot and keep thinking about them, in a way that seems silly because you do not know them very well

ကိုယ်​ကောင်းကောင်းတောင်​မသိတဲ့လူတစ်​ယောက်​ကို အမြဲသူ့အကြောင်းတွေး စွဲလမ်းနေတာ၊ ချစ်​နေတာ၊



e.g.

He became infatuated with a woman he met at a conference.

အစည်းအဝေးတစ်​ခုမှာ သူတွေ့ခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်​ယောက်​ကို သူတအားစွဲနေတယ်​။



(5) have a crush on somebody

 💑to love and be sexually attracted to someone you are not having a relationship with, usually someone older

ဘာဆက်​နွယ်​မှုမှ မရှိသော သူတစ်​ယောက်​ကို (မိတ်​ဆွေလည်းမဟုတ်​၊ သူငယ်​ချင်းလည်းမဟုတ်​) အများအားဖြင့်​ကိုယ့်​ထက်​အသက်​ကြီးတဲ့သူတစ်​ယောက်​ကို ၁၅၀၀ မေတ္တာနဲ့ ချစ်​နေတာ။



e.g.

 May Yu had a crush on that man.

မေယုတစ်​ယောက်​တော့ အဲ့လူကြီး ကြိတ်​ကြွေနေခဲ့တယ်​။



(6) be crazy about somebody (informal)

💑to love someone very much – used for emphasis

တစ်​ယောက်​ယောက်​ကို တအားချစ်​တာ၊ အရူးအမူးချစ်​တာ။

e.g.

She’s crazy about you.

သူ(မ) က မင်းကို အရူးအမူးချစ်​တာဟ။



(7) be devoted to somebody

😍to love someone very much and give them a lot of attention

တစ်​ယောက်​ယောက်​ကို တအားချစ်​တာ၊ အမြဲအချိန်​ပေး ဂရုတစိုက်​ရှိတာ။

e.g.

He was devoted to his wife and his children.

သူ့ဇနီးနဲ့ကလေးတွေကို သူက အမြဲအချိန်​ပေး ဂရုစိုက်​တာ၊ ချစ်​တာ။



dote on somebody (written)

to love someone very much, especially a much younger family member, and behave very kindly to them

ကိုယ့်​အောက်​က မိသားစုဝင်​တွေအပေါ်မှာ ကြင်​ကြင်​နာနာဆက်​ဆံတာ၊ ချစ်​ခင်​တာ။



e.g.

He dotes on his grandchildren.

သူက သူ့မြေးလေးတွေကို တအားချစ်​တာ။





😊How do you love someone?

အသုံးချကြည့်​ပါနော်​၊

တခါတည်းဆက်​မိလို့ ဆရာဒေါက်​တာစိုးသန်းနဲ့ ဆရာကဲနက်​ဝေါင်းတို့ရဲ့ အချစ်​ဝေါဟာရအမျိုးမျိုးကိုလည်း ပြန်​တင်​ပေးလိုက်​ပါတယ်​။



အချစ်တွေ...အချစ်တွေ....များလိုက်တဲ့အချစ်တွေ

ချစ်ခြင်းအကြောင်းပြောရင် အင်္ဂလိပ်လို love, romance စသည်ဖြင့် သိကြတာပေါ့။ အခု အချစ်အမျိုးမျိုးကို ခေါ်ဆိုပုံလေးတွေ စဉ်းစားမိသလောက် ပြောပြပါရစေ။


first love = အချစ်ဦး

puppy love = ငယ်ချစ်

old flame = ရည်းစားဟောင်း

love at first sight = မြင်မြင်ချင်းချစ်မိခြင်း

unrequited love = တုံ့ပြန့်အချစ်မခံရသော၊ တဖက်သတ်အချစ်။

one-sided love = တစ်ဖက်သတ်အချစ်။

skinny love = အုံ့ပုန်းအချစ်။

platonic love = မောင်ချစ်၊ နှမချစ်။

a secret admirer = ကျိတ်ကြိုက်နေသူ။

obsessive love = ထိန်းမရ၊ သိမ်းမရအချစ်။

unconditional love = အကန့်အသတ်မရှိ ဖြူစင်သောအချစ်။

parental love = မိဘမေတ္တာအချစ်။

passion = ချစ်ရမ္မက်။

infatuation = အရူးအမူး၊ ကလေးဆိုးအချစ်။

romantic love = ကြည်နူးရင်ခုန်စရာအချစ်။

စသည်ဖြင့် အများကြီးရှိပါတယ်။

                                   ဒေါက်တာစိုးသန်း


ဆရာ ကဲနက်ဝေါင်းရဲ့ အချစ်အမျိုးမျိုး


Categories of love in Burmese


တစ်ဖက်သတ်အချစ် (one-sided love)

အုံ့ပုန်းအချစ် (smoldering love)

လျှပ်တစ်ပြက်အချစ် (Flash-bang love)

ဇွတ်တရွတ်အချစ် (Obstinate love)

သနားချစ် (Sympathy love)

တောင်ပြိုကမ်းပြိုအချစ် (Landslide love)

ပြောက်ကျားအချစ် (Guerrilla love)

ပြေရာပြေကြောင်းအချစ် (Conciliatory love)

ပြူးတူးပြဲတဲအချစ် (Schizophrenic love)

ပွဲလန့်ဖျာခင်းအချစ် (Opportunistic love)

မအီမသာအချစ် (Uncomfortable love)

ဗြုန်းစားအချစ် (Sudden love)

ပေါ့ရွှတ်ရွှတ်အချစ် (Bland, flavorless love)

ဗြောင်လိမ်အချစ် (Bold-face-lie love)

ယောင်စိန်အချစ် (Wishy-washy love)

အခါလွန်အချစ် (Belated love)

သက်ဦးဆံပိုင်အချစ် (Unconditional love)

ဟောင်ဖွာဖွာအချစ် (Loudmouth love)

ဟုတ်တိပတ်တိအချစ် (Cocksure love)

ဟုန်းဟုန်းတောက်အချစ် (Fire-catching love)

ပျာကသီအချစ် (Clumsy hurried love)

ပေကတ်ကတ်အချစ် (Pesky needy love)

မပီကလာအချစ် (Baby-talk love)

မထုံတတ်သေးအချစ် (Distanced love)

မချိမဆံ့အချစ် (Unbearable love)

မီးစာကုန်ဆီခမ်းအချစ် (Exhaustive, all-draining love)

မသိုးမသန့်အချစ် (Guilty-conscious love)

ဖတ်ဖတ်မောအချစ် (Tiring love)

ယောင်လည်လည်အချစ် (Beating-around-the-bush love)

ထာဝရအချစ် (Eternal love)


ရှင်မဟာသီလဝေါင်းသ (ခေါ်) Kenneth Wong


Ref : ဒေါက်တာစိုးသန်း၏ လူငယ်များအတွက် အင်္ဂလိပ်စာ ဗိုက်တာမင်ဆောင်းပါးများ