"Different ways to say Thank You" (ဒေါက်တာစိုးသန်း)

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်



Thank you so much.

သူတပါးက ကိုယ့်ကိုကူညီလို့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ပြောပုံ ရေးပုံလေးတွေကို မှန်ကန်စေချင်လို့ ဒီဆောင်းပါးရေးလိုက်ပါတယ်။

Thank ကို Verb လိုသုံးပုံကို အရင်ကြည့်ပါ။

I thank you for your help. (thank မှာ s မပါဘူး)

She thanks you for your help. (thank မှာ s ပါတယ်။ she က singular subject မို့လို့)

thank ကို Noun လိုသုံးရင်တော့ thanks ဟု အမြဲ s ထဲ့ပါ။

Thanks. You are really helpful.

ထပ်ပြောမယ်... thank ကို verb လိုသုံးရင် subject အပေါ်မူတည်ပြီး s ထဲ့ဖို့လိုမလိုဆုံးဖြတ်ပါ။ thank ကို noun လိုသုံးရင် အမြဲ thanks ဆိုပြီး s ပေါင်းပေးပါ။

ထပ်ပြီး နမူနာလေးတွေကြည့်ပါ။

Thanks a lot.

ကျေးဇူးအရမ်းတင်တယ်။ (thank ဟာ ဒီမှာ noun။ s ပါတယ်)

Thanks very much. (noun, s ပါတယ်)

Thank you very much. (verb, s မပါဘူး)

Thank you so much. (verb, s မပါဘူး)

My friend thanks you for your help. (verb, singular subject မို့ s ပါတယ်)

We thank you for your support. (verb, plural subject မို့ s မပါဘူး)

ဆက်ပြီး စကားပြောရာမှာ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပုံတွေကြည့်ကြစို့။ informal အသုံးတွေပါ။

Thanks.
Thanks a bunch.
Thanks a lot.
Ta.
Thanks a million.
Thanks a ton.
Thanks a heap.
Tons of thanks.
Loads of thanks.
Cheers.

ဒီမှာ သတိထားရမှာ thanks မှာ s ပါတာမမေ့ပါနဲ့။

နောက်ဆုံးက Cheers ဟာ ဘီယာသောက်ရင်ခွက်တိုက်ပြီးပြောကြတဲ့ cheers နဲ့ဆင်တယ်နော်။ ဒါဟာ England မှာ အသုံးအများဆုံး တချိန်လုံးကြားနေရမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောကြပုံပါ။

ကဲ ဆက်ပြီး formal လူကြီးတွေနဲ့ ရုံးသုံးအခန့်သုံး ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပုံတွေထပ်ကြည့်ကြရအောင်။

Thank you very much for........

Thank you very much for the lovely dinner - it was very delicious.

ညစာအတွက်အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စားလို့အရမ်းကောင်းတယ်။

You've saved my life.

Thanks for helping me complete the project in time. You've saved my life.

ပရောဂျက်ကို အချိန်မှီပြီးအောင်ကူပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့အသက်ကို မင်းကယ်တင်ပေးထားတာ။

I owe you one./ I owe you big time.

Thanks for this money. I owe you one.

ဒီပိုက်ဆံအတွက်ကျေးဇူးပါ။ မင်းကိုကျေးဇူးပြန်ဆပ်ရမယ်။

Thanks for helping me with my homework. I owe you big time.

အိမ်စာဝိုင်းကူပေးတာကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးကြီးပါပေ့။

(ဒီဝါကျမှာ big time ဆိုတာ အကြီးအကြယ် လို့ဆိုလိုတယ်)

IOU. လို့ texting တွေမှာ အတိုကောက်လည်းရေးကြတယ်။

You shouldn't have.

ဒီစကားကို သူများက ကိုယ့်ကို လက်ဆောင်လာပေးရင် "ဟာ ဒုက္ခခံလို့ မလုပ်ခဲ့သင့်ပါဘူး ပေးဖို့မလိုပါဘူး" စသည်ဖြင့်ကျေးဇူးစကားလေးနဲ့ လက်ဆောင်ကို လက်ခံယူကြတယ်-:)

Oh! What a lovely gift! You shouldn't have.

အိုး၊ လှလိုက်တဲ့လက်ဆောင်လေး၊ ပေးစရာမလိုပါဘူးကွာ။

You are too kind.

(ယဉ်ကျေးစွာပြောပုံ)

Thanks for the nice introduction. You are too kind.

ကျွန်တော့်အကြောင်း မိတ်ဆက်ပေးသွားတာကျေးဇူးပါ။ သင်ဟာ သိပ်ကြင်နာတတ်သူပါ။

I'd like to thank.....

(formal မိန့်ခွန်းပြော အမှာစကားပြောရာမှာ သုံးတယ်။ ဥပမာ Oscar ရုပ်ရှင် အကယ်ဒမီဆုပေးပွဲမှာ ဆုရမင်းသားက ဒါရိုက်တာကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ)

I'd like to thank everyone for attending this event tonight.

ဒီည အခမ်းအနားတက်ရောက်လာသူအားလုံးကို ကျေးဇူးပါ။

Many thanks.

ဒါကတော့ စာရေးတာတို့ email တို့မှာ သုံးတာ။

Many thanks for supporting us.

ကျွန်တော်တို့ကို ထောက်ခံအားပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

ကဲ ခက်ခက်မှကြိုက်သူတွေအတွက်

ကျေးဇူးတင်ပုံကို လေးလေးနက်နက်ထိထိရောက်ရောက်ပြောပုံ ရေးပုံတွေကို အောက်မှာဖတ်ကြည့်ကြပါ။

I really appreciate that.
I couldn't have done it without you.
You're a lifesaver.
How can I repay you?
I can't thank you enough.
I don't know how to thank you.
I am really grateful to you.
I am deeply indebted to you.
My appreciation is beyond expression.
Words are inadequate to express my gratitude.
I highly appreciate your valuable contribution.
I won't be able to fully express my heartfelt acknowledgement for your assistance.

ကဲ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပုံ ရေးပုံ တော်တော်ပြည့်စုံပြီထင်ပါတယ်။ ဒီ post အတွက်ကျေးဇူးတင်ချင်ရင်လည်း comment box မှာ မှန်အောင်တော့ရေးသွားကြပါနော်။

I thank you for your comments written in correct English-:)-:)

With love,
Dr.Soe Than