အမေးအဖြေ (ဆရာဒေါက်တာစိုးသန်း)

Question:

ဆရာရေ ဆောင်းတွင်းရောက်လာတော့

ကိုယ်လက်မအီမသာဖြစ်နေတယ်

ညောင်းညာကိုက်ခဲနေတယ်
အသားတွေလည်းပတ် နှုတ်ခမ်းတွေလည်းကွဲနေတယ်
ခံတွင်းလည်းပျက်နေတယ်
မနက်ဆို ထုံကျဉ်​ကိုက်​ခဲ နေတယ် ဆရာ
ဆေးနည်းမေးတာမဟုတ်ပါဘူး ဆရာ
အဲ့တာလေးတွေ အင်္ဂလိပ်လို သိချင်လို့ပါဆရာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ

Answer:

I am feeling under the weather.

နေလို့ထိုင်လို့မကောင်း၊ ကိုယ်လက်မအီမသာဖြစ်နေတယ်။

(to feel under the weather ဆိုတဲ့ အသုံးကို အလွတ်မှတ်ပါ။ နေ့စဉ် အသုံးဝင်တဲ့ usage)

I am feeling stiff and achy.

ညောင်းညာကိုက်ခဲနေတယ်။

My skin and lips crack in the cold weather.

ရာသီဥတုအေးလို့ အသားပတ်၊ နှုတ်ခမ်းတွေကွဲတယ်။

dry cracked skin အသားပတ်တာ

cracked lips နဲ့ chapped lips , dry lips နှုတ်ခမ်းတွေ ခြောက်ပြီး ကွဲတာ

I've lost my appetite.

ခံတွင်းပျက်နေတယ်။ (appetite အက်ပီတိုက်..လို့ အသံထွက်ပါ)

(to lose one's appetite ဆိုတဲ့ အသုံး အလွတ်ရထားသင့်ပါတယ်။)

I am feeling numb all over in the morning.

OR

My whole body went numb with cold in the morning.

မနက်ဆို တစ်ကိုယ်လုံးထုံကျဉ်ကိုက်ခဲနေတယ်။။