Dr. Soe Than's Lessons & HZH's collections

 ဒေါက်တာစိုးသန်း၏ စကားလည်းကြွယ်စေ နားလည်းလည်စေ (၁) မှ.... ၁။ Long story short လေမရှည်ဘဲ တိုတိုနဲ့လိုရင်းပြောရမယ်ဆိုရင် to make a long story short လို့လည်းသုံးတယ်။ ဒါလေးကို တခုခုအကြောင်း ပြန်ပြောပြနေရင်းနဲ့ ဝါကျ အစမှာထားပြီး အတိုချုပ်ပြောရင်သုံးတယ်။ Long story short, I was young and foolishly in love back then. တိုတိုပြောရရင်ကွာ အဲဒီတုန်းက ငယ်သေးတော့ အချစ်ရူးပေါ့။ ၂။ At the end of the day အဆုံးမှာတော့၊ အားလုံးကိုခြုံငုံစဉ်းစားကြည့်ရင်၊ အဆုံးကျတော့ At the end of the day, whatever I say doesn't matter. We just have to do what the boss says. အပြီးသတ်ကျတော့ ငါဘာပြောပြော အရေးမပါပါဘူး၊ သူဌေးပြောတာပဲ လုပ်ကြရမှာ။ ၃။ Put it there! နိုင်ငံခြားသားတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်စကားပြောနေရင်း သူက Put it there လို့ပြောရင် ဘာလုပ်ရမှာလဲ.... လုပ်ငန်းကိစ္စဆွေးနွေးတာ သဘောတူလို့ shake hands လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခိုင်းတာ။ It's a deal! အလုပ်ဖြစ်ပြီဆိုတဲ့ သဘော။ လူငယ်တွေ high five လက်ဝါးရိုက်ကြရင်လည်း Put it there လို့ပြောကြတယ်။ ၄။ Do you get that a lot?     Yes, I get that a lot. ဒီမေးခွန်းက ဘာကိုမေးချင်...

 ဆရာဒေါက်တာစိုးသန်း၏ စကားလည်းကြွယ်စေ နားလည်းလည်စေ (၃) မှ (1) The penny drops Penny အကြွေစေ့လေး စက်ထဲကျသွားပြီဆိုတာ ဒီအသုံးမှာက ဦးနှောက်ဆိုတဲ့စက်ထဲကို အကြွေစေ့လေးထည့်ပြီး စက်နှိုးလိုက်သည့်ပမာ "နားလည်သွားပြီ" "ဗြုန်းကနဲ သဘောပေါက်ပြီ" "အလင်းရသွားပြီ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ When I showed him how to solve the Math problem, he looked confused for a moment, then suddenly the penny drops. ငါသူ့ကို သင်္ချာပုစ္ဆာတွက်ပြတော့ သူနည်းနည်း နားမလည်ပုံရတယ်။ ပြီးတော့ ချက်ချင်းဆိုသလို သဘောပေါက်သွားလေရဲ့။ (2) Say no more - ရင်းနှီးသူအချင်းအချင်းကြား သုံးလေ့ရှိသည်။ "မောနေမယ်၊ တော်တော့၊ သဘောပေါက်ပြီ၊ ဆက်မပြောနဲ့တော့" A : "I don't feel like talking to him now." B : "Say no more". A : ငါသူ့ကို စကားပြောချင်စိတ် မရှိသေးဘူး။ B : သဘောပေါက်တယ်၊ မပြောနဲ့တော့။ (3) Rather you than me "ဒါမျိုးတော့ မင်းပဲလုပ်ကွာ၊ ငါတော့မလုပ်ချင်ပါဘူး၊ တော်သေးတာပေါ့ ဒါမျိုးမလုပ်ရလို့" A : "I am having two teeth cut next week". B : "Rather you ...

Animal Expression Part (1, 2, 3) Animal Expressions Part 1 တိရစ္ဆာန် လေးများပါဝင်သည့် အင်္ဂလိပ်အသုံးများ (၁) ကိုယ်တွေရဲ့ မြန်မာစာမှာ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အသုံးတွေအများကြီးရှိပါတယ်။  ဒီကောင် ခွေးကျင့်ခွေးကြံကြံသွားတယ်။  ငါးကြော်မကြိုက်တဲ့ ကြောင်မိုက်။  မြွေမြွေချင်းခြေမြင်တယ်။  သေချင်တဲ့ကျား တောပြောင်းဆိုသလို....စသည်ဖြင့် ဆိုလိုချင်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ထင်းကနဲပေါ်လွင်အောင် ဒီလို တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့ အကျင့်စရိုက်နဲ့ တင်စားထားတဲ့ အသုံးအနှုန်းလေးတွေအများကြီးပါပဲ။ အင်္ဂလိပ်စာမှာလည်း ဒီလို တိရစ္ဆာန်လေးတွေကို ထည့်သွင်းအသုံးပြုထားတဲ့ usage တွေ၊ idioms တွေ အများကြီးရှိတဲ့အနက် အသုံးများ အသုံးဝင်တာလေးတွေကို ဆောင်းပါးရေးပေးဖို့ ရှာဖွေလိုက်၊ စဉ်းစားလိုက်၊ စာရင်းတို့လိုက်နဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်များနေတာ သုံးလေးရက်ရှိပြီ။ များလွန်းလို့ မသိမဖြစ် အသုံးဝင်တာတွေကိုပဲ ရေးပေးတာ လက်တွေ့ကျမှာမို့ ရေးလိုက် ပြန်ဖျက်လိုက်နဲ့။ စာဖတ်သူ စာသင်သားတို့ မှတ်သားရ လွယ်ကူအောင်လို့လည်း တိရစ္ဆာန်လေးတွေပါတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကို  ၁။ အိမ်မွေး တိရစ္ဆာန်လေးတွေ ၂။ ငှ...

 လက်တန်း မိန့်ခွန်းကို "လက်တန်း" ပြောနိုင်တယ်။ စာရွက်ကြည့်ပြီးဖတ်တာမဟုတ်၊ အလွတ် လက်တန်းပြောနိုင်တယ်။

The Art of Giving Presentations ေဟာေျပာတင္ျပျခင္း အႏုပညာ My heart skipped a beat. အသက္ရႈဖို႔ေတာင္ေမ့သြားသလိုလို... It sent shivers down my spine. သည္းထိတ္ရင္ဖို လန္႔လိုက္တာဗ်ာ... It gave me goose bumps. ၾကက္သီးေမႊးၫွင္းေလးေတြေတာင္ထသဟ.... I don't know whether I am coming or going. ဘာလုပ္လို႔ ဘာကိုင္ရမွန္းမသိ၊ ေျခမကိုင္မိ လက္မကိုင္မိျဖစ္တာ.. I got rather hot under the collar. ႐ုတ္တရက္ ထူပူၿပီး စိတ္ေတြဂေယာက္ဂယက္ျဖစ္သြားေရာ... ဟဲဟဲ...တလြဲမေတြးနဲ႔ဦးေနာ္၊ သူရဲကား horror movie ၾကည့္တဲ့အေၾကာင္းေျပာေနတာမဟုတ္ပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္ေက်ာင္းသားေတြျဖစ္ေနပံုေလးေတြေျပာျပတာပါ။ ဒီခံစားမႈေတြ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားၾကံဳေတြ႕ဖူးၾကမွာပါ။ အထူးသျဖင့္ ေက်ာင္းသားႀကီးေတြကို ဆရာက "ေဟ့ ..ေနာက္အပတ္မွာ မင္းတို႔ တစ္ေယာက္ခ်င္း Importance of Money ဆိုတဲ့ topic အေၾကာင္း အတန္းေရွ႕ထြက္ၿပီး ၅ မိနစ္ၾကာေျပာရမယ္။ PowerPoint presentation လုပ္ရမွာေနာ္" လို႔ေျပာလိုက္တဲ့အခါမ်ိဳးမွာေပါ့။ အဲဒီလိုမ်ိဳး assignment ေပးလိုက္ရင္ ေက်ာင္းသားအမ်ားစုဟာ ကၽြန္ေတာ္အေပၚမွာေျပာခဲ့တဲ့ ခံစားမႈေတြနဲ႔ စိတ္ပူ ရင္တုန္ ေၾကာက္ေခၽြး...

အလ်ားလိုက္ျဖတ္သန္းျခင္း ဒီလို... မိတၱဴစက္က ထြက္က်လာသလိုေန႔မ်ိဳး ဒီလို... ေရွ႕တိုးမရ ေနာက္ဆုတ္မရ ဒီလို... ေသာက္ေနက်လက္ဖက္ရည္က အရသာပ်က္တဲ့ေန႔မ်ိဳး  ဒီလို... မ်က္ေထာင့္နီနီနဲ႔ အၾကည့္ခံရ ဒီလို... ေႁမြျဖစ္လ်က္ တြင္းဝင္မေျဖာင့္ ဒီလို... ခ်ီေခြဗားရားလိုလို နတ္သွ်င္ေနာင္လိုလို ၿပီးေတာ့... ဒီလိုပါပဲေလ လို႔ ခင္ဗ်ားတို႔နဲ႔အတူတူ ေျပရာေျပေၾကာင္း ေတြးမိတဲ့ေန႔မ်ိဳးေပါ့။  သစၥာနီ Swimming against the currents Just like that... like a day that has come out of a Xerox machine. Just like that... when one can neither advance nor retreat. Just like that... a day when your regular cuppa tastes weird. Just like that... when you've been angrily glared at. Just like that... when even a snake couldn't slither into its hole. Just like that... when one could pass for Che Guevara or Natshin Naung. After all..... All is like this and that.... altogether with you, on such a day when we try not to take things to heart. Translated by Soe Than

 မေးလေ့ရှိတဲ့ စကားလုံးလေးအချို့ (ဒီ account မှာ မတင်ရသေးလို့) ရှင်ပြု= novitiation ceremony ရဟန်းခံ= ordination နားသမင်္ဂလာ= ear-boring ceremony နာမည်ပေး ကင်ပွန်းတပ်= naming ceremony; christening ceremony မွေးနေ့ပွဲ= birthday party စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်း= engagement မင်္ဂလာဆောင်၊ လက်ထပ်ပွဲ= wedding reception အိမ်တက်မင်္ဂလာ= housewarming  နာရေး(ကြော်ငြာ)= obituary; obituary notice အသုဘ= funeral; funeral service ဆွမ်းကြွေးအလှု= alms-giving; donation စတုဒိသာ= feast given in charity to all ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်း= divorce စာပေဟောပြောပွဲ= literary talk ဖွင့်ပွဲ= opening ceremony ပိတ်ပွဲ= closing ceremony ဘွဲ့နှင်းသဘင်= graduation ceremony; commencement exercise ဆုပေးပွဲ= prize distribution ceremony ဆွေးနွေးပွဲ= conference; seminar ခဏခဏမေးတတ်ကြလို့ စဉ်းစားလို့ရသလောက်လေး စုရေးပေးလိုက်ပါတယ်။ ချမ်းမြေ့ကြပါစေ။ With love, Dr.Soe Than June 9, 2017