နာကျင်အချိန်ပို (ခွန်ညိုသွေး) Translated by Dr.Soe Than


 နာကျင်အချိန်ပို



ပွဲမစခင်ကတည်းက

တယောက်တည်း ကျန်ရစ်ခဲ့ရမယ့်

နာကျင်အချိန်ပိုတွေကို ကြိုသိထားခဲ့တယ်


ပျော်ရွင်စွာ ရှင်သန်ပါ

"ချစ်ခြင်းမေတ္တာ " လို့ပြောတဲ့အခါတိုင်း

ကိုယ့်ကို သတိရပါ ။ ။


ခွန်ညိုသွေး


Agony for Extra Time


even before the match began

i knew there're chances of extra time

when i would be all by myself in agony.


may you live on happily.

whenever "loving kindness" is mentioned,

will you please remember me?


English: Dr. Soe Than
Location: Myanmar (Burma)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"နှာဘူးကို English လို ဘယ်လိုပြောမလဲ" (ဒေါက်တာစိုးသန်း)

Image
  "နှာဘူးကို English လို ဘယ်လိုပြောမလဲ" သုံးရက်ဆက်တိုက်မေးနေကြတဲ့မေးခွန်း... "နှာဘူးကို ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ" တဲ့ တဏှာရူးကို မေးတာလို့ယူဆတယ်။ ဒါမျိုးမေးရင် များသောအားဖြင့် ယုံနှာစေးနေခဲ့ပေမဲ့ ဒါလည်းပဲ လက်တွေ့အသုံးချအင်္ဂလိပ်စာမှာ သိထားသင့်တာဖြစ်လို့ ပြန်ဖြေပေးလိုက်ပါတယ်။ နှာဘူး၊ တဏှာရူးကို sex pot ဆိုရင်မှားပါတယ်။ sex pot က sexy ဖြစ်တာ၊ sexually attractive ဖြစ်တဲ့သူကိုခေါ်တာပါ။ များသောအားဖြင့် မိန်းခလေးတွေကိုရည်ညွန်းတယ်။ What a sex pot she is! တယ်ချောပါလား။ ဟော့တယ် (She is hot!) နှာဘူးကို sex maniac လို့သုံးကြပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ရင် အလွန်အကြူးစိတ်ဝင်စားသူ၊ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သူပေါ့။ sex maniac လိုပဲ အသုံးများတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တူ အခြားစကားလုံးများ သိချင်ရင်မှတ်ပါ။ အားလုံးဟာ Noun တွေပါ။ 🖤sex maniac 🖤dirty old man (နှာဘူးကြီး) 🖤pervert 🖤lecher 🖤sleazebag ခေါင်းမူးလို့ရှုဖို့ နှာဘူး ရှုဆေးကတော့ inhaler, sniff box စသည်ဖြင့်သုံးကြပါတယ်။ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။ With love, Dr.Soe Than August 17, 2017
Read more

Some Current Myanmar Slangs and Their English Equivalents (Dr. Soe Than)

Image
Some Current Myanmar Slangs and Their English Equivalents ဘီးကျဲတဲ့၊ ပလပ်ကျွတ်နေတာတဲ့၊ တစ်ဆုံးပို့တယ်နော်တဲ့---- ဘာတွေပါလိမ့်---- ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်တော် ရန်ကုန်ကိုခွင့်နဲ့ခဏပြန်ခိုက် အလုပ်ကိစ္စလေးတွေပြီးလို့ အားချိန်ရတာနဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ တူလေးတွေ တူမလေးတွေနဲ့ အချိန်ပေးအတူနေဖြစ်တာများတယ်။ ကိုယ်နဲ့ သက်တူရွယ်တူ ငယ်သူငယ်ချင်းတွေက သူတို့ရဲ့ စားဝတ်နေရေး မိသားစုကိစ္စတွေနဲ့ ချာချာလည်နေကြတော့ ကိုယ့်အတွက်လည်း သူတို့အချိန်မပေးနိုင်ရှာကြတော့ မတွေ့ဖြစ်ကြပါဘူး။ တစ်ချို့ဆို ရိပ်သာတောင်ဝင်ပြီး တရားထိုင်နေကြပြီဆိုပဲ။ ဆိုတော့ကာ ကျွန်တော့အားချိန်လေးတွေကို ကိုယ့်ဖက်နဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ မဟေသီဖက်က တူ တူမလေးတွေနဲ့ အတူအပြင်လျှောက်လည်၊ စကားပြောကြနဲ့ ကုန်စေရတာများပါတယ်။ သူတို့လေးတွေနဲ့ အတူနေ စကားပြောရတာ ယခုလက်ရှိ မြန်မာပြည်ရဲ့current young generation ကို အနီးကပ်လေ့လာခွင့်ရတာပေါ့။ သူတို့လေးတွေရဲ့ နုနယ် လတ်ဆတ်တဲ့ အတွေးအမြင်လေးတွေကို နားထောင်ရတယ်။ သူတို့တွေ ကျောင်းစာကို ဘယ်လိုလေ့လာနေကြသလဲ ကိုယ်အကဲခတ်နိုင်တယ်။ သူတို့မေးတဲ့ မေးခွန်းလေးတွေကိုလည်း ပြန်ဖြေပေးနိုင်တယ်။ အပြင်မှာ ထွက်နေတာကြာပြီဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့အတွက် နောက်ထပ်စိတ်ဝင်စာ...
Read more

English Grammar ဘယ်လောက်တတ်ဖို့လိုသလဲ(​ဒေါက်​တာစိုးသန်း)

Image
English Grammar ဘယ်လောက်တတ်ဖို့လိုသလဲ (ပထမဦးဆုံး မေတ္တာရပ်ခံချင်တာက ဒီဆောင်းပါးလေးဟာ ကျောင်းသားလူငယ်လေးတွေကို Language awareness raising exercise အနေနဲ့ မျက်လုံးဖွင့်ပေးချင်၍ ရေးလိုက်ခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ Grammar ruels တွေကို အကုန်သိမ်းကျုံး၍ရှင်းပြရန် ကြိုးစားထားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ဒီလိုဆောင်းပါးတိုတိုလေးမှာလည်း လုပ်လို့မရနိုင်တဲ့ ကိစ္စပါ။ မေတ္တာဖြင့်ရေးသည့်စာကို မေတ္တာဖြင့်သာဖတ်စေချင်ပါတယ်။ one sentence in isolation ကို screen shot ရိုက်ယူကာ "Grammar ကို ဒီလောက်လေးတောင်ပြည့်စုံအောင် မရေးပေးတတ်တာ များစွာစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရပါတယ်...." စသည်ဖြင့် ဝေဖန်ဖို့စောင့်နေတဲ့ grammar police တွေရှိတာကို သိတာပေါ့။ English grammar နဲ့ပတ်သက်လို့ ဘယ်အကြောင်းအရာတွေကို အဓိကဇောင်းပေးလေ့လာသင့်တယ်ဆိုတာကို ညွှန်ပြခြင်းသာဖြစ်ပြီး Grammar reference မဟုတ်ကြောင်း နားလည်ပေးပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါရစေ။) ----------------------------------------------------------- ခဏ ခဏမေးခံရတဲ့မေးခွန်းပါ။ ဆရာ ကျွန်တော် Grammar ညံ့လို့ ဘာတွေဖတ်ရမလဲ။ ဘယ်လိုလေ့လာရမလဲ။ ဆရာ ကျွန်မ စာရေးရင် Grammar အမှားတွေ အများကြီးပဲ။ G...
Read more