heart ထိတယ်...လို့အင်္ဂလိပ်လိုပြောမယ်၊ ရေးမယ်... (​ဒေါက်တာစိုးသန်း)

heart ထိတယ်...လို့အင်္ဂလိပ်လိုပြောမယ်၊ ရေးမယ်...


အရမ်းဝမ်းနည်း စိတ်ထိခိုက်သွားတာဖြစ်ဖြစ်၊ အရမ်းကိုဝမ်းသာပီတိဖြစ်ပြီး ရင်ထဲမှာလေးလေးနက်နက်ခံစားရလို့ ငိုချင်သလိုလို မျက်ရည်များတောင်ဝဲမိတဲ့ ခံစားရမှုကို Heart ထိတယ်ဗျာ...လို့ကိုယ်တွေကပြောနေကြတယ်နော်။

အဲဒါကို အင်္ဂလိပ်လိုပြောဖို့ ဆိုရင် move နဲ့ touch ဆိုတဲ့ verb နှစ်ခုကိုသုံးရပါတယ်။ နမူနာဝါကျလေးတွေနဲ့ ရှင်းပြပါ့မယ်။

MOVE
📍I was moved when I heard that sad song.
အဲဒီ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ သီချင်းကိုကြားလိုက်ရတော့ ငါ တော်တော် စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
(I was moved ဆိုပြီး passive voice နဲ့သုံးထားပုံကို သတိပြုပါ။)
📍We were deeply moved by his plight.
သူ အတိဒုက္ခရောက်ရပုံ သိရတော့ ငါတို့ ရင်ထဲမကောင်းလိုက်တာ။

be moved to tears ဆိုတာ စိတ်ထိခိုက်လွန်းလို့ ငိုချလိုက်မိတာ၊ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာ မျက်ရည်ကျစေတာ
📍The teacher was moved to tears when she saw the lovely cards that her students had made for her birthday.
သူ့ရဲ့ကျောင်းသားလေးတွေလုပ်ပေးထားတဲ့ မွေးနေ့ကဒ်လှလှလေးတွေမြင်တော့ ဆရာမဟာ ဝမ်းသာလွန်းလို့ မျက်ရည်များတောင်ကျရှာတယ်။

ဒီအပေါ်မှာပေးထားတဲ့ နမူနာဝါကျတွေက passive voice နဲ့သုံးပြထားပေမဲ့ active voice ကိုလည်း သုံးလို့ရပါတယ်။
📍It moved me.
ခံစားရတယ်။ heart ထိတယ် ကို ယေဘူယျသုံးပုံပါ။
📍It moved me to tears.
something moves somebody to tears လို့မှတ်ပေါ့။

moving ကို adjective လိုသုံးရင် စိတ်ခံစားရသော၊ စိတ်ထိခိုက်စေသော။
a moving story= ဝမ်းနည်းစရာဇာတ်လမ်း
📍His farewell speech was deeply moving.
သူ့ရဲ့ ခွဲခွါခါနီးနှုပ်ဆက်မိန့်ခွန်းဟာ အရမ်းစိတ်ထိခိုက်စေတယ်။
(move နဲ့ touch တို့နဲ့ တွဲသုံးတတ်တဲ့ adverb ကတော့ deeply ပါ။)

TOUCH

touch ကိုလည်း move ကို အထက်မှာသုံးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ သုံးကြပေမဲ့ move လောက်တော့ အသုံးမတွင်ကျယ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ အောက်က ဝါကျတိုလေးတွေကို မှတ်ထားလိုက်ရင် လုံလောက်ပါတယ်။

It touched my heart.
It touched me.
That sad movie touched me deeply.
I was touched.
I was touched by what she told me.
ဒီဝါကျတွေ အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ငါ heart ထိတယ်၊ ခံစားရတယ်။
It was quite a touching story.
တကယ့် စိတ်ထိခိုက်စရာ ဇာတ်လမ်းလေးပါ။
(touching ကို moving လို adjective ပုံစံ သုံးထားတာ။)

ကဲ...ဒါဆိုရင် နောက်တစ်ခါ သူများက I was moved. တို့ It touched me. တို့ သုံးတာတွေ့ရင် Heart ထိတယ်လို့ ဆိုလိုတာကို သိပြီပေါ့နော်။

With love,
Dr.Soe Than
November 20, 2017

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"နှာဘူးကို English လို ဘယ်လိုပြောမလဲ" (ဒေါက်တာစိုးသန်း)

Image
  "နှာဘူးကို English လို ဘယ်လိုပြောမလဲ" သုံးရက်ဆက်တိုက်မေးနေကြတဲ့မေးခွန်း... "နှာဘူးကို ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ" တဲ့ တဏှာရူးကို မေးတာလို့ယူဆတယ်။ ဒါမျိုးမေးရင် များသောအားဖြင့် ယုံနှာစေးနေခဲ့ပေမဲ့ ဒါလည်းပဲ လက်တွေ့အသုံးချအင်္ဂလိပ်စာမှာ သိထားသင့်တာဖြစ်လို့ ပြန်ဖြေပေးလိုက်ပါတယ်။ နှာဘူး၊ တဏှာရူးကို sex pot ဆိုရင်မှားပါတယ်။ sex pot က sexy ဖြစ်တာ၊ sexually attractive ဖြစ်တဲ့သူကိုခေါ်တာပါ။ များသောအားဖြင့် မိန်းခလေးတွေကိုရည်ညွန်းတယ်။ What a sex pot she is! တယ်ချောပါလား။ ဟော့တယ် (She is hot!) နှာဘူးကို sex maniac လို့သုံးကြပါတယ်။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ရင် အလွန်အကြူးစိတ်ဝင်စားသူ၊ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရဖြစ်သူပေါ့။ sex maniac လိုပဲ အသုံးများတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တူ အခြားစကားလုံးများ သိချင်ရင်မှတ်ပါ။ အားလုံးဟာ Noun တွေပါ။ 🖤sex maniac 🖤dirty old man (နှာဘူးကြီး) 🖤pervert 🖤lecher 🖤sleazebag ခေါင်းမူးလို့ရှုဖို့ နှာဘူး ရှုဆေးကတော့ inhaler, sniff box စသည်ဖြင့်သုံးကြပါတယ်။ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေ။ With love, Dr.Soe Than August 17, 2017
Read more

Some Current Myanmar Slangs and Their English Equivalents (Dr. Soe Than)

Image
Some Current Myanmar Slangs and Their English Equivalents ဘီးကျဲတဲ့၊ ပလပ်ကျွတ်နေတာတဲ့၊ တစ်ဆုံးပို့တယ်နော်တဲ့---- ဘာတွေပါလိမ့်---- ပြီးခဲ့တဲ့လက ကျွန်တော် ရန်ကုန်ကိုခွင့်နဲ့ခဏပြန်ခိုက် အလုပ်ကိစ္စလေးတွေပြီးလို့ အားချိန်ရတာနဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ တူလေးတွေ တူမလေးတွေနဲ့ အချိန်ပေးအတူနေဖြစ်တာများတယ်။ ကိုယ်နဲ့ သက်တူရွယ်တူ ငယ်သူငယ်ချင်းတွေက သူတို့ရဲ့ စားဝတ်နေရေး မိသားစုကိစ္စတွေနဲ့ ချာချာလည်နေကြတော့ ကိုယ့်အတွက်လည်း သူတို့အချိန်မပေးနိုင်ရှာကြတော့ မတွေ့ဖြစ်ကြပါဘူး။ တစ်ချို့ဆို ရိပ်သာတောင်ဝင်ပြီး တရားထိုင်နေကြပြီဆိုပဲ။ ဆိုတော့ကာ ကျွန်တော့အားချိန်လေးတွေကို ကိုယ့်ဖက်နဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ မဟေသီဖက်က တူ တူမလေးတွေနဲ့ အတူအပြင်လျှောက်လည်၊ စကားပြောကြနဲ့ ကုန်စေရတာများပါတယ်။ သူတို့လေးတွေနဲ့ အတူနေ စကားပြောရတာ ယခုလက်ရှိ မြန်မာပြည်ရဲ့current young generation ကို အနီးကပ်လေ့လာခွင့်ရတာပေါ့။ သူတို့လေးတွေရဲ့ နုနယ် လတ်ဆတ်တဲ့ အတွေးအမြင်လေးတွေကို နားထောင်ရတယ်။ သူတို့တွေ ကျောင်းစာကို ဘယ်လိုလေ့လာနေကြသလဲ ကိုယ်အကဲခတ်နိုင်တယ်။ သူတို့မေးတဲ့ မေးခွန်းလေးတွေကိုလည်း ပြန်ဖြေပေးနိုင်တယ်။ အပြင်မှာ ထွက်နေတာကြာပြီဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့အတွက် နောက်ထပ်စိတ်ဝင်စာ...
Read more

အင်္ဂလိပ်မှ မြန်မာသို့ တိုက်ရိုက်ဖလှယ်နိုင်သည့် Idiom အသုံးကောင်းလေးများ (၁) (ဒေါက်တာစိုးသန်း)

Image
အင်္ဂလိပ်မှ မြန်မာသို့ တိုက်ရိုက်ဖလှယ်နိုင်သည့် Idiom အသုံးကောင်းလေးများ (၁) အင်္ဂလိပ်စာမှာ idiom အသုံးဆန်းတွေအများကြီးပါပဲ။ တချို့ idiom တွေဟာ ယဉ်ကျေးမှုခြင်းမတူလို့ အသုံးပြုရတဲ့ context ဟာ limited ဖြစ်တာတွေကြောင့်မို့ မြန်မာကျောင်းသားများအတွက် နားလည်ရခက် ခံစားရခက်တာတွေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ the whole nine yards တို့ catch 22 တို့လို idiom မျိုးတွေ ဥပမာကြည့်ပါ။ မြန်မာကျောင်းသားတွေအတွက် user friendly မဖြစ်တဲ့ idiom တွေပါ။ သို့သော် ဒီနေ့ ဒီpost မှာ တင်ပြပေးချင်တာက ကိုယ့်ရဲ့ မြန်မာစကား အသုံးအနှုန်းမှာလည်း ခပ်ဆင်ဆင်ရှိပြီးသားမို့ မှတ်လို့လည်းလွယ်နိုင်မဲ့ အသုံးများတဲ့ လှပတဲ့ အင်္ဂလိပ် idiom လေးတချို့ဖြစ်ပါတယ်။ ကဲ...စလိုက်ကြစို့။ ၁။ ကိုယ့်စကားမှာ "မင်းဟာ မရောင်ရာဆီလူးနေတာပဲ" "ခုတ်ရာတခြား ရှရာတခြားဖြစ်နေပြီ" ဆိုပြီး တလွဲဖြစ်နေတာကိုညွှန်ပြချင်ရင် သုံးကြတယ်။ အဲလိုမျိုး အင်္ဂလိပ် idiom က... barking up the wrong tree တဲ့။ ခွေးက သစ်ပင်မှားပြီးဟောင်နေသလို။ သူလိုက်ဖမ်းနေတဲ့ သားကောင်လေးက ဟိုဖက်သစ်ပင်ထဲ ခုန်ပြေးပြီး ပုန်းနေတာကိုမသိပဲ ခွေးကဒီအပင်ကိုပဲမော့ကြည့်ပြီးဟောင်နေတာ။ မင...
Read more